1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[PLAMEN ŠUŠTI, PUKCE]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[VRIŠTANJE]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNTA]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE SE GUŠI]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[LAJE PAS IZDALEKA]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[gunđanje]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[DAHĆANJE]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[PUCAJ]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[DAHĆANJE]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Specijalne ponude su na ploči,
lutka.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Daj da ti donesem jelovnik.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[DINERS NERAZGOVORNO BRAVLJA]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
dušo?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
oprosti

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[PROČISTI GRLO]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Daj da ti dam
mali savjet.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
odaberi nešto
od prve stranice.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Zbog te otmjene stvari
straga?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Ne izlaze tražeći
poput slika.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Ja-ja ne želim ništa
iz kuhinje.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Ja, uh-- moram ići.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Pa, daj da ti donesem nešto
za put.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Hvala, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[SVIRANJE METAL MUZIKE
PREKO ZVUČNIKA]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[PJEVAČICA NERAZGODINJENO VRISTI]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METAL GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Izgradi me ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Izgradi me ponovno ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Sruši me ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Sruši me opet ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Izgradi me ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Izgradi me ponovno ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Sruši me ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Sruši me opet ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GUNCA]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Gdje je njezino tijelo?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Tko si ti dovraga?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Broj 12.
Želiš živjeti?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[UDIŠE]
Reci mi bilo što o njoj.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Kako se ona zove?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Kako je izgledala?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
gdje je ona

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[DAHĆANJE]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Zvala se Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Živjela je cijeli život
u 14 godina.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Za što?
Raskrstiti s tobom?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Da te bace u jarak?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-drži se.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
gdje je ona

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Sjećaš li se uopće?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Molim.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[gunđanje]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[VRISCI]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[DAHĆANJE]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[PUCAJ]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
sranje

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[DINERS NERAZGOVORNO BRAVLJA]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Treba mi malo vremena
pogledati ovaj jelovnik, dušo?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Tko radi u kuhinji?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[UZDASI]
ne znam

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Uh, Gustavo i Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Tražiš nekoga?
[ZVONI TELEFON]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
UPRAVITELJ: Deb! Možeš li dobiti to?
Neville ne radi?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Bila je dlaka u mom hamburgeru,
to je odvratno.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Želim povrat novca--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ona-ona je pojela cijelu stvar.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, kažem ti, ona ga je stavila
tamo namjerno

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
i mogla bih se razboljeti--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Vrhnje ili šećer?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[PUCAJ]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[VRISCI]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[ZVONO ZVONI]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Stani.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Ne mrdaj.
Ne mrdaj!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Čekati! Čekati!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[GALAČENJE]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENA JAVI]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[ŠKRIPA GUMA]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIRENA PRESTAJE]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[SIRENA TRUBI]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
SLUŽBENIK:
Hej, mogu li ti pomoći pronaći
što tražiš?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Sve u redu, hvala!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, gospođo, trebat će mi
vidjeti vaš ugovor o najmu.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
gospođo? Gospođo, zaustavite auto!
[MOTOR SE PALI]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Gospođo, izađite iz auta, u redu?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Stop! Stop!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Potez!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Oh, sranje!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[CVIČANJE GUMA]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[ČASNIK CAMERON
GOVORI NERAZGOVORNO]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
U potjeri za osumnjičenim.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Jebote.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[SIRENA AUTOMOBILA]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[SRUBITI]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Jebote.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[OKRETAJI MOTORA]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
sranje

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[DAHĆANJE]
COP 1: Stani! Stani!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Stani!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Izađi odatle!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
otvori vrata!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Rekao sam, otvori!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Odjebi odatle!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[DAHĆANJE]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[NERAZGOVORNO VIČE]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Kršenje! Kršenje! Kršenje!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[DUBOKO BITANJE]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[ŠIKE]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[DAHĆANJE]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[ZVONO ZVONI]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Da, uh, imaš li
neke susjedne sobe?
br.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Ili-ili dvije susjedne sobe
jedno drugom s krevetićem?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
SLUŽBENIK:
Mogu te staviti, kao,
soba 12 i 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Bok, oprosti.
Bok, mogu li ostati u toj sobi?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, oprosti, što?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Oprosti, znam da je ovo čudno,
to je samo, um,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
vrata
već je bio otvoren, pa...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[SMIJEH]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Moje su stvari već unutra.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[VRATA SE OTVARAJU]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE UZDIŠE]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[TUŠ RADI]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[PREKID KLIKOVA]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[MJENJAČA KLIKNE]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Bok tamo. Bok.
Oh, bok.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Nemaš upaljač,
kojim slučajem?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Ja-- Ako ste mene pitali
prije dva tjedna,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Bih, ali sam jednostavno dao otkaz.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Tako mi je žao.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Prokletstvo.
Jeste li sigurni da ste odustali?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
ne samo,
uzeti mali odmor?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Uh, prilično sam siguran.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
ja ne--
Imam, uh, nikotinske žvakaće gume.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
uh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[SMIJEH]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Malo je znojno.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Kako mogu odoljeti?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[OBOJE SE SMIJEH]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Jeste li novi ovdje?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Nije tako zastrašujuće
kad siđeš dolje.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Da, bio sam, uh,
ide na sličan.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Iskreno, jednostavno se čini
neke noći

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
pivo
možda mi bude bolje.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[SMIJEH]
Da. Čujem to.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
što ti misliš

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Za, uh-- Na pivo?
Da dobijem pivo?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Za-- Za--
Kao, nas dvoje?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Da.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Osim ako nisi odustao i od toga.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Slušaj, ja, uh,
Ne mogu ići dolje.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Daj da te častim pivom.
Ili sedam i sedam.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Pa, to je moje piće.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Moj prvi susret, uh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
To je-- mislim mjesec dana
nakon što mi je žena umrla,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
i bio sam, uh, emotivac-- bio sam--
Uh, bilo je rou-- Bilo je loše.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
I pojavio sam se kasno,
i ispričao se svima,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
ušao, sjeo i ovaj tip
je pričao priču

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
o, uh, padu s vagona

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
i zaletio se svojim autom u
okretište na međudržavnoj cesti.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
I krenula je sljedeća žena
govorimo o proizvodnji meta...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
U ovom meta-- shvatio sam
Bio sam na pogrešnom sastanku.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Da. I gledam sve
ispričati njihove priče,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
i u tom trenutku
Nisam shvatio

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
koju nisi morao dijeliti
kada si došao na sastanak,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
pa sam bila prestravljena
da će me prozvati

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
jer sam narkoman ako ne kažem
jednako užasavajuća priča.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Pa nabijam svoje...
I nikad nisam vidio teške droge

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
in my life, but I'm thinking
o možda mojoj pozadini

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
da sam radio met
i dotakne dno,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
poput rastvaranja tipa u kadi.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Razmišljao sam
o <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Razmišljao sam o
svaka epizoda <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Pokušavao sam se sjetiti.
Ali, uh, kada je došlo vrijeme,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Ispričao sam se, i svejedno,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
to je bila moja prva sesija.
[SMIJE SE]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Pa, ja, uh-- potrošio sam svoj prvi
sesija pokušava--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIKNE JEZIKOM]
Skupite hrabrosti
da pričam o svojoj kćeri,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
i ovaj 20-godišnji klinac,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Mislim, ovaj tinejdžer
je-je emocionalna olupina

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
u kutu,
samo, kao, glasan, ružan plač.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Pa sam prestao, znaš,
pustiti ga da uzme riječ,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
misleći da je upravo ostao siroče.
[SMIJE SE] Naravno.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Ali kako se ispostavilo,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
njegove djevojke
samo ga je šutnuo.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[SMIJEH]
Kao, hajde, stari,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
znaš, drži se zajedno.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Izgubili ste kćer?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Bilo je to davno.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Uh, oprostite,
možemo li zatvoriti?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Želiš otići odavde?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Uh, da, naravno.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Je li vaše mjesto blizu?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[SMIJEH]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, da, da, naravno.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Ne znam sjećaš li me se.
Ja sam gospođa Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
Imao sam te
za deveti razred algebre.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, ja-mislim da ste me shvatili
pomiješan s nekim drugim.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mama, to nije ona.
HELEN: Što?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
To nije ona.
Nema je, mama.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Našli su je poslije
kći joj je umrla.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
O, moj Bože, tako je.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Žao mi je.
Bila je moja stara učenica.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[UDIŠE]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Izgledaš baš kao ona.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Znaš što, um,
Moram krenuti.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE PROČIŠĆAVA GRLO]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
hej

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Oprostite, ovo je glupo.
Ne, žao mi je.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, to je bilo, uh, divlje.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
jesi dobro
Da, ne znam.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Ta-ta žena samo--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Zbunila me
s nekim drugim,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
i to samo nekako
izvukao me, pretpostavljam.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Samo se osjećam kao
Zapravo ne bih trebao biti ovdje.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Je li to zato što je znala
tvoje ime, a to je bilo--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
A onda je rekla
da su te našli

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
nakon što ti kćer umre--
To je-- ja--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Možemo li priznati
to je bilo samo malo--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
ja samo--
Ovdje se igram lovca.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
Drago mi je
prestao si pušiti.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Mislim da si se konačno okrenuo
kutak.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Ne trebaš me
zajebavati stvari za tebe.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Dobro izgledaš, Jonathane.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[LAGANA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[TEŠKO DISANJE]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Mogu li ti nešto reći?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Da, naravno.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Već smo se sreli.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Kada?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Prošli tjedan.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
I tjedan prije toga.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
I tjedan prije toga.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
A onda mi, uh...
Idemo u ovaj bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
a onda se jebemo u tvom autu.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
U redu. heh

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
To je nešto najbliže što imam

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
na monogamni odnos.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Vežete li ove
s PCP-om ili...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[SMIJEH]
o cemu pricas

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Htjela sam ti reći
stvarno dugo vremena.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Upoznali smo se i pojebali
stotinama puta

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
u različitim paralelnim svemirima.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Putovao sam
kroz njih.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
ja, uh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Ostao sam u jednom svemiru
s tobom dva mjeseca.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
sta je ovo

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Kada si ovo napravio?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Nemojte se bojati.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Putovao sam
kroz njih

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
tražeći svoju kćer.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Tražeći svijet u kojem ona
nije otet i ubijen.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Ali svaki je svemir upravo takav
onaj prije njega.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Svi su oni isti.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Promjene
tako su mali,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
y-jedva možeš
primijetiti ih.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Bila je mrtva
u svima njima.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Pa samo nastavljam ubijati
gad koji joj je ovo napravio,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
iznova i iznova, i iznova.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Ne mogu prestati.
Ne mogu odustati.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Sve mi je uzeo.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
ni sam ne znam
što sam više.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Dakle, što može
Shvaćam te, dušo?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Radi li Neville večeras?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Prozvao je da je bolestan.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
On ti je prijatelj?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
br.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[MJENJAČA KLIKNE,
ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[ŠKRIPA VRATA]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[OGRUBINE STOLICA]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[PIŠTOLJ RITMIČNO ŠKLOKADA]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT ŠIRI]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[TUP I KLOPOT]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[TEČE VODA]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[LJUTKA STAKLA]
Oh, sranje!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Tko si ti dovraga?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
U redu je, u redu je.
Neću te povrijediti.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Odjebi od mene!
[LJUTKA STAKLA]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[DUBOKO DIŠE]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Slušaj, mogu ti pomoći.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Back up!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
O Bože!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Sranje.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[PUCAJ]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Ja sam na tvojoj strani.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Izbavimo te odavde.
hajde

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Slušaj, ako skoči na nas,
zabiti ga u trbuh i bježati.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh, sranje.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
u redu je

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Je li on ovdje?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Nestao je.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[BRUČNJA MOTORA]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Bit ćeš dobro.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Ne trebate se brinuti
o njemu.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Ja ću se pobrinuti za to...
Pobjegao je.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Naći ću ga.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Tamo je policijska postaja
nekoliko blokova od--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Ne, nema šanse.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
gdje živiš
dovest ću te kući.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Vidi, moram donijeti
ti negdje.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Tako sam gladna.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
odvest ću te
gdje god želite.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Znaš, netko je zabrinut
muka od tebe.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [RUGA SE]:
Sumnjam.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
gdje živiš

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Grupna kuća na Fletcheru.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Hrpa djece
s problemima u ponašanju.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[PROČISTI GRLO]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Taj tip me oteo
istog dana kad sam se iskrao,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
kakve su jebene šanse?
Ti si bjegunac.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Znaš, pokupio me,
pet blokova od mog mjesta.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Rekao je da traži
za svog psa.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
I vjerovao sam mu.
Kakav jebeni idiot.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Ne, nisi.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Mislim, nije tako

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
bio je u kombiju za silovatelje
ili tako nešto.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Bilo je usred bijela dana.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Nosio je kravatu,
zaboga.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Bio je?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
ja znam

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Kakav jebeni psihopata.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Mislim, tko navrati
kemijska čistionica

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
prije otmice djece?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[RUGA]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Pa kako si znao
Bio sam unutra?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Nisam.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Što ste bili
radi tamo?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Nije bitno.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Htio si ga ubiti.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
To je bila ideja.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Misliš da će ga policija uhvatiti?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
ja ću.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Kako?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Postoji mjesto u kanjonu Echo.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Osuđeno je,
ali ondje ponekad čučne

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
kad se hoće pritajiti.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Koliko dugo pokušavaš
ubiti ovog tipa?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Dugo vremena.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Trebate pomoć?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Trebali bismo te odvesti kući.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Zajebi to mjesto.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Ozbiljno, samo zato što pokušavam
trčati nekoliko puta,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
zalijepe me
sa svim luđacima.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Koliko je daleko Echo Canyon?
Ne želiš ići tamo.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Vjerujte mi, gospođo, volio bih vidjeti
što mu ovaj tip dolazi.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Nikad više neću spavati.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Moraš to razumjeti.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Mislim, znajući da još uvijek može
biti vani.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Samo moram znati da je mrtav.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Čekat ću u jebenom autu
ako moram.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Samo moram znati.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Gle, žao mi je.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
stvarno jesam,
ali to se neće dogoditi.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Ideš kući.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Reći ćeš policiji
što se dogodilo,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
i svi će saznati
tko je on zapravo.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Hvala na hrani.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Trebao bih otići kući.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Mogu li, uh, posuditi nešto novca?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Uh, da.
Imam nešto gotovine u ruksaku.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Smeta li ti ako uzmem tvoje singlove?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Automat kod policije
stanica ne prima petice.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Bio si tamo nekoliko puta?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Znaš, želiš bilo što
više od granole,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
ti kreteni vam to naplaćuju.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Uzmi sve što ti treba.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Hvala.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Pa, hvala još jednom.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Ulaziš li?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Policijske postaje
samo blok gore.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Da, odvest ću te bliže.
Ne, trebao bih hodati.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Mislim, vjerojatno bolje
ako se ne pojavim s Mad Maxom.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[SMIJEH]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hej, čuvaj se.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Da. Hvala, mislim to.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Sranje.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Sranje.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Mama ti jebem.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Još 50 rundi
od Winchester trideset osme.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [PROČIŠĆAVA GRLO]:
zdravo

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Slatko dijete.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Oh, hvala.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, misliš li možda ti
bi mi mogao nešto kupiti?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Oh, ne, oprosti.
Nemam gotovine.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Ne, imam novac.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Ne, gledaj, ne mogu te častiti pivom.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Ne, ne, ne.
Neću pivo.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Samo, uh, trebam još nešto.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Što?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Meci?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Što?
Oprostite, nema veze.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Šalim se.
Samo se zajebavam.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
to je...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[NEJASNA NAJAVA
PREKO PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hej, oprosti, uh, što misliš
možeš li mi pomoći s ovim?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Malo je previsoko
za mene

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
ČOVJEK:
Da, naravno.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Ovo želiš?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Uh, da.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Dakle, želite WC?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Da.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
U redu.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MUŠKARAC GONŽI]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
hej hej

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Sigurnost!
Kradljivac!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
hej
Vau, vau, vau.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hej, smiri se, smiri se.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[VRISCI]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GUNCA]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Trebate prijevoz?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Samo nastavi, perverznjaku.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Vau, ne.
Ja-- Samo pokušavam pomoći.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Čekam ženu da stane.
Hvala.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
VOZAČ: Koliko imaš godina?
Čovječe, nastavi dalje.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Ne bi trebao stopirati

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
na strani autoceste,
u redu

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Opasno je.
Hvala, tata.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Ja-- samo te ne želim vidjeti
na vijestima, u redu?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Gledaj, ako ćeš stopirati,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
tamo je odmorište
par milja ispred.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Ne ulazim u tvoj auto.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh, sranje.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[SIRENA TRUBI]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Kamo ste krenuli?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Kanjon Echo.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Uskočite.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Ti si bjegunac?
MIA: Imam 18 godina.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[RUGA]
jel tako?
Da.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Izgledaš kao
još si u pelenama.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Izgledaš dovoljno staro
trebati ih opet.
Prokletstvo, djevojko.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Upravo sam te podigao
sa strane ceste.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[PROČISTI GRLO]
oprosti

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Hvala ti što si me pokupio.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Morao sam se odbraniti
oko pola tuceta jeza

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
tražeći
više od putnika.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Pretpostavljam da sam malo na rubu.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
u redu je
shvaćam.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Stopiranje u tvojim godinama,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
moraš imati
malo kore u tebi.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
ti nisi, uh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
traži više od
putnik, zar ne?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Možeš mi vjerovati.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
Bio sam
u tvojim cipelama prije.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Kanjon je oko
dva sata sjeverno.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Moraš prestati
za pauzu za pišanje?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Možete mi samo javiti.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Ne brini.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Kućno sam obučen.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Vau, vau.
Vau, vau.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Što?
Kamo me vodiš?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Malo si nervozan,
zar ne?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Ne zajebavam se.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GUNCA]
U redu je, dušo.
To je stanica za kamione.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Idemo na ručak.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
ti si dobro

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Dakle, što vas dovodi
u Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Nedovršen posao.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Pa, to je zagonetno kao sranje.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Provodiš, hm, malo odmora
vrijeme tamo ili nešto?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
br.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Vidite li to na razglednici?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Ne.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Neki dečko kojeg si upoznala preko interneta?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[SMIJEH]
Definitivno ne.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Pa, to je ono što me uhvatilo,
mlada ljubav.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Upoznao sam djevojku.
Bila je starija.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Očito, stvari su bile
drugačije tada.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Roditelji su bili šupci zbog toga?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh, ne, ne.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Nikad im ne bih rekao
o tome.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Nisam ih htio dati
prilika

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
da mi daš
razgovor o dolasku Isusu.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Pa sam jednostavno otišao.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Proveo sam cijeli vikend
s ovom djevojkom u Long Beachu.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Moji su roditelji mislili
da sam bio, znaš,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
na prespavanju negdje.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
tada,
nismo imali mobitele,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
pa su morali zvati okolo,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
i uzelo ih je
dan i pol prije

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
pozvali su policiju.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
I kada su konačno učinili,
Bio sam doma sat vremena kasnije.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Pobjegao sam na dva dana.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Nije mi se svidjelo ono što sam vidio.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Pa, ne zvuči baš
kao da si ga pošteno protresao.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Mislim, sve je strašno
dva dana unutra.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Pa, to je dobro, da.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Mudre riječi.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uh, nevolja je bila u tome

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Sanjao sam o
skidanje za cijelo ljeto

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
i kada sam konačno jesam,
Saznajem djevojku

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
koje sam viđao,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
je nastavio
s drugim ljudima.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Nisam bio jedini.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
I, um, nastupila je stvarnost,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
a onda sam se morao vratiti,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
i reci mojim roditeljima.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Jesu li popizdili?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Bio sam ljut.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
bila sam ljuta.
Bio sam zbunjen.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
I ja-- bila sam spremna
uzeti to na bradu,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
ali znaš što se dogodilo?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Uopće nisu bili ljuti.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[SMIJE SE]
ne znam

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Stvarno su me sažalijevali.
Vidim.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Rekli su da je teško odrastati,
ali postaje lakše.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[PROČISTI GRLO]
shvaćam.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Da.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Hvala na mudroj mudrosti.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Ne, slušaj, sve što govorim
je da život postaje težak,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
a ti ne
morati to učiniti sam.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Da, da. Slušaj, gospođo,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Ne trčim
od mojih problema.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Idem ravno prema njima.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Pa nije
ono što govorim.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Sve u redu?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Uh, da.
Samo moram otrčati u kupaonicu.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Što nije u redu?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Ništa.
Samo moram iscijediti zmaja.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Iscijediti zmaja?
Što?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GUNCA]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Imaš nešto
to pripada meni.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Makni se s mene.
gdje je

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Kupio sam ga za novac od autobusa
do kanjona.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Nisi donio
u prepun restoran.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Nemoj me tjerati da otpustim
hitac upozorenja.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Prazna je.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, jesi li siguran u to?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Kriste,
što je s tobom?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Makni ruke s nje.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Uh, ne, ne razumiješ.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Da? Možda to želiš objasniti
policiji.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Uh, ona je moja teta. Da.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Pratio me, shvatio
Išao sam u kanjon,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
tako da je jig gore.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Jeste li sigurni da je sve u redu?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Da.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Vjerojatno bismo trebali
krenite na put, u redu.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Mogu nazvati policiju.
To nije potrebno.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Ne sviđa mi se kakav si bio
fizički s njom.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Pa nije ona ta
preuzimanje maloljetnika

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
od odmorišta autoceste.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Vau.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Misliš na stazu za kvarove,
dušo.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
ti si sretnik
ti nisi ubojica na cesti.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Stopirali ste?
Skoro se ubila.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Što očekujete?
Nije baš tako

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Imam novca za autobusnu kartu.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla me kupila
neke palačinke,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
pa bi je možda htio skliznuti
nešto za nevolju.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Ja ću biti u autu.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
br.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
hajde
Stvarno ovo opet radimo.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Moraš mi dati pištolj,
i trebaš ići kući.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Ja sam sto milja daleko.
[RUGA] Nije moj problem.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
U redu.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Dobro, vratit ću se unutra
i pitaj krezubi Joe

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
da me odveze natrag
u njegovoj polu.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Siguran sam da neću završiti
negdje u jarku.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Želiš pištolj,
Dolazim s njim.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Želiš da se vratim tamo
i neka Darla pozove policiju,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
meni je to u redu.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Sretno s objašnjavanjem toga.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Učinit ćeš
sve što ti kažem

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
za sljedeća 24 sata,
kužiš

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Ti ćeš šutjeti.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Čekat ćeš u hotelu
kad ti kažem,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
a sutra te ostavljam
u policijskoj postaji

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
a ti ideš kući.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Jesmo li jasni?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Cool. Da, super, dobro.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Vidiš, to je sve što tražim.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Budi van svoje kose
ni u jednom trenutku.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[IZDAHNE]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR SE PALI]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Pa kada radimo
ova stvar?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Zaskočit ćemo ga
neposredno prije zore.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Ne idemo sada?
Noću je paranoičan,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
spušta gard
ujutro.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Uh, ne da ti govorim kako da radiš
tvoj posao ili bilo što,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
ali nekako se osjeća kao da je dobio
skočiti na tebe prošli put.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
znaš što

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
ti si šef,
jutro je super.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Uz cestu je motel,
ostat ćeš tamo.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
U redu.
I nema prikradanja

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
nakon što odem ili se sklonim
u mom kamionu ili bilo kojem drugom

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
takvo sranje,
dobro?
Da. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Tip ima žilet žicu
po cijelom njegovom imanju.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Ako ne znaš
gdje ideš,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
bit ćeš uhvaćen u to,
obećajem.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
kamo idemo

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Večera.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Ovdje?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[RUGA]
Zalogajnica je zatvorena.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Trgovina ima hrenovke

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
i one taquito stvari.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Bruto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Što je to?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Nije ništa.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Nije izgledalo ni na što.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Izgledao je kao jebena bomba.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Nije bomba.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Vidi, ako ćeš nukleirati
cijelo jezero,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Samo se nekako osjećam kao ti
trebao bi mi to otkriti.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Nije bomba.
Samo se kloni toga.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Uzmi nešto za jelo,
vlak polazi za pet minuta.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[VJETAR ZVIZĐUJE]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Oh, bok. Kuhinja je zatvorena.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, kuhar se razbolio, pa vjerojatno
izbjegavajući tamo metak.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Uh, ali javi mi
ako ti nešto treba.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Mogu li dobiti 40 na tri?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Da.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Redovno?
Vrhovni?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, obični će to učiniti, hvala.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Nitko nikad ne preuzima vrhovnog.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV NERAZGODINJENO BUDI]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
hej
Što misliš da radiš?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, uh, ništa, oprosti.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, ne, ne, ne, ne tako brzo.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
uh...
Želite li se objasniti?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Što se događa?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Da, tvoj je.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Što to radiš?
ja--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Jeste li uzeli još nešto?
Ne, oprosti.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ona je pomalo klepto,
žao mi je

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Ne, ne, ne, ne, ne.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Nećeš sići
tako lako.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Hajde, idemo.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Idemo.
Hej, uh, to nije potrebno.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Bojim se da jest.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hej, da, ovo je Gus
na odmorištu 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Imam još jedno od te djece
pokušati ukrasti bocu vina.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Izgleda kao da ima 12 godina.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Imam 15 godina, seronjo.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIKNE JEZIKOM]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
I sad psuje.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
ja znam
OK, hvala.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GUNCA]
Na putu su.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Čovječe, rekao sam da mi je žao.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ona će to platiti, u redu?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Ne dopuštam joj
kupi ti cugu.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Što misliš da je ovo?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Koji je tvoj problem?
[ZVONA ZA VRATA]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
lako.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Vau!
[PUCCI]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Odmakni se!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[PUCCI]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Oh, sranje!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Ne!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[VRISCI]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[DAHĆANJE]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[VRISCI]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[DAHĆANJE]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Daj mi puževe.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[VRISCI]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Meci!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Broji do tri.
Izađi kroz ta vrata.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Trči za kamionom.
Sakrij se straga.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
kužiš Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
U redu.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Jedan, dva, tri.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Jebote.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Jebati.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[ZADIHAN]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Vau, joj, joj, joj!
Stani gore! Ruke u zrak!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Ruke u zrak!
Jebati.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Ne, ne, ne, ne!
Ne pucaj!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Ne pucaj!
DYSON: Tko je još unutra?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Neka jebena luda dama.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Gospodine, ostanite gdje jeste!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[PUCAJ]
[VRISCI]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Oh, sranje! Zamrznuti!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Pojačanje, trebamo pojačanje.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[DAHĆANJE]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Ulazi.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, ulazi u stroj.
Idemo.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[DAHĆANJE]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Ovo će boljeti.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[STENJE]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[DUBOKO BITANJE]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[ŠIKE]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Koji kurac? Koji kurac?
Koji kurac? Koji kurac?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Koji kurac? Koji kurac?
u redu je u redu je

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[DAHTA]
u redu je

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Ne, nemoj!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Začepi!
Jesi li ti lud?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Što do--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[DAHĆANJE]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
u redu je

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Koji se kurac upravo dogodilo?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Mogu objasniti.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Ali prvo, moramo dobiti
ova stvar odavde, u redu?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [ODDALE]:
Oh, hej. Kako ste?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Imaš malo krvi na sebi
tamo, dušo?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Želite li flaster?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Na račun kuće, naravno.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Da, hvala.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Koliko za
preuzimanje vani,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
znak za prodaju?
GUS: Tražena cijena je 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Želiš to uzeti
za probnu vožnju?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Radi li?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Možete se kladiti, da.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Ja ću uzeti.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Koliko košta boca vina?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hej, kad uzmeš ovaj kamion
s mojih ruku,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
možete uzeti bilo koju bocu
želite.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Koji je kurac ta stvar?
Vremenski stroj?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
br.
Nije vremeplov.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Pokušavaš li mi reći
Upravo sam sanjao sva ta sranja?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Da nisi samo otišao sve
<i>Grand Theft Auto</i> je tu?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Nisi to sanjao.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Ovo će biti teško
razumjeti.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Živimo u multiverzumu.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Što?
To je niz...

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Znam što je multiverzum.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
jesi li

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
idem u školu.
Znate to, zar ne?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Oni to podučavaju
u srednjoj fizici?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Kreativno pisanje.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Pravo. Nije
poput kliznih vrata,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
ako je to
što misliš.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Što su klizna vrata?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Samo je kompliciranije.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Dakle, tako je tip
odlazi iz mrtvih u jednom trenutku

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
živjeti u sljedećem?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Nismo ga doveli
natrag u život.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Samo nikad nije upucan
u ovom svemiru.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Pa odakle sam...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
ni taj jadnik
u bolničkom krevetu ili mrtvačnici.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
nažalost,
da

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Pa ako je mrtav u tom svemiru
i živjeti u ovoj,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
onda je i Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Ne zadugo.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Sranje! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
jebeni auto gori!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Jebati.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Što se dogodilo?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Što je to dovraga?
Kondenzator protoka?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
To je baterija.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Što to znači?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[UZDASI]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
znači
malo smo zajebani.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Da?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Da.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Oh, hvala.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Možete gledati TV
ako želite.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Pokrenite film.
Što god.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GUTLJAJI]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Koliko ste dugo
radio ovo?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
ne znam Dugo vremena.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
godine?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Moram obaviti neke stvari.
Samo naprijed.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Gledaj TV ili tako nešto.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Koliko puta
jesi li ga ubio?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Puno.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Deseci?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
hladno.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Stotine?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Još uvijek hladno.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Pa sranje.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Više puta
nego mogu pratiti.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
hej Polako s tim.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Nakon dana koji sam proveo?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Ima još nešto.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Ne možeš ići kući
svom svemiru.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Barem ne neko vrijeme.
Zašto ne?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Nakon onoga što se dogodilo
na benzinskoj stanici,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
naša lica, moje posebno,
bit će u svim vijestima,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
novine, posvuda.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Stroj me može izvući
svemira,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
ali ne ako sam zatvorena.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
koliko dugo?
ne znam Nekoliko tjedana.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Moram igrati pametno.
Ali uskoro ćemo te odvesti kući.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
obećajem.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[UZDASI]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GUTANJE]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
U redu, možda je ovo bila loša ideja.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Koliko puta
možemo li ga ubiti?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Što?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Pa, mislim, ako ne možemo
vratiti se na nekoliko tjedana,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
provalimo li samo u njegovu kuću
i, uh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIKNE JEZIKOM]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...svaki dan,
ili uzimamo slobodne vikende?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
ubijam ga.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Naravno, koliko često?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[UZDIŠE]
četvrtkom.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Zašto četvrtkom?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Dobiva plaću u četvrtak.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[SMIJE SE]
Oh. Isus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Da, nisam ponosan na to,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
ali netko mora platiti
računi.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
A Neville financira svoje
atentatorski odred.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Ne, ne momčad.
Jednina.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Samo ja.
gospođo,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
vukao si me
kroz ogledalo.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Sada više nema povratka.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
U redu.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Što-- Hej,
Nisam bio gotov s tim.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Da, jesi.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Gledaj, razumijem te
želite osvetu.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Kažem ti, ne znaš.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Ne dovodim dijete sa sobom
ići ubiti nekoga.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
To se jednostavno ne događa.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[RUGANJE]
ja nisam dijete

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Bio sam u sustavu
od svoje 4 godine.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Šest udomiteljskih domova.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Bio sam oboren, pretučen,
i gurao okolo

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
više puta nego što mogu izbrojati.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
A kad se žališ,
samo te otpreme

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
na mjesto koje je gore
od posljednjeg.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Prvi put sam lagao o modrici
bio treći razred.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Znao sam da sam rekao nešto,
samo bi me poslali,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
i nikad ne bih vidio svog najboljeg prijatelja
ponovno u udomiteljskoj obitelji.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
na kraju,
svejedno su nas promiješali

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
a nisam je vidio godinama.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Misliš da je ovaj tip loš?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
On je samo najnoviji
u dugom redu

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
seronja i smećara
s kojim sam se morao nositi.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Bio sam udaren okolo
cijeli moj život.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
jednom,
Samo bih volio uzvratiti.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[UZDASI]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Nitko ga ne može ubiti
dok ne napravimo plan bijega.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
I ne idemo nikamo
dok ne dobijemo novu gorivu jezgru.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Pa gdje jebote
dobivamo li jedno od toga?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Bolje se nadaj nekim krijumčarima
prolaze.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hej, jesi li dobio <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Tek u 6 ujutro

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Što je s današnjim?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
kontejner za smeće.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Tko je Jack Klaxon?
Deset slova.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
On nije osoba.
On je broj telefona.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Napiši što ti kažem.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
SNIMANJE [NA TELEFONU]:
<i>Tri, četiri, četiri.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tri, četiri, četiri.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Sedam, nula, nula.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Sedam, nula, nula.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Jedan, jedan, osam.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Jedan, jedan, osam.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Jedan, devet, šest.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Jedan, devet, šest.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Ovo je neki <i>Bourneov identitet</i>
sranje ovdje.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Što je to?
Koordinate?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Da.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Jebi ga.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[VJETAR ZVIZĐUJE]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
sranje Nedostajali su nam.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Što mi uopće tražimo?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Uvijek je drugačije.
Obično se skriva naočigled.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Buvljaci.
Usputne stanice.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Napuštene kuće.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Nikad se zapravo ne zna
što ćeš dobiti.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Dakle, što rade ovi dečki
svejedno švercati?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Droga i sranje?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Lakši načini za nabavu droge.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Što onda?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Ljudi.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
Većina ljudi koji žele izaći
njihovog svemira

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
ne mogu dobiti svoje ruke
na stroju kao što je moj.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Dolaze ovakvim tipovima.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Dakle, oni su kao
podzemna željeznica?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Ako budeš imao sreće.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Pa, što ako nemaš sreće?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[ZVIŠTAVANJE, STATIČNO PUCKANJE]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [NA ZVUČNIKU]:
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Uh, da.</i>
<i>Vidio sam vaš oglas u oglasima.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [NA ZVUČNIKU]:
<i>Imaš smiješan naglasak.</i>
<i>Mi smo iz istog mjesta?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Ja sam od 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Obojica?</i>
<i>Samo ja.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Želite stopirati?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Samo tražim ulogu.</i>
<i>Spalio mi jezgru goriva.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[PJEVANJE]
halo

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Stop.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIKOVI]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Uđi u moj ured.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Uh, he, ne.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Moj će suradnik vidjeti
što možemo učiniti za vas.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Sjajno.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Djevojka se može opustiti
ovdje sa mnom.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Ne, ona ostaje sa mnom.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ona nije odakle smo mi.
jesam li u pravu

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ona ostaje sa mnom.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Bez brige.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Uđi unutra.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Moj suradnik je na putu.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA gunđa]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Ne vidim ništa.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Traje minutu
da se oči prilagode.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Ima par sjedala
tamo preko.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Samo nekoliko minuta.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Dame, mogu li vam donijeti Pepsi
ili nešto?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Dobro smo.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
u redu

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Vidimo se za nekoliko.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[PROČISTI GRLO]
Vau. Ovo je jebeno nedorečeno.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
u redu je
Samo ostani blizu.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[DUBOKO DIŠE]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
On je ovdje.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Slušaj, ako ništa
ide u stranu,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
samo stani iza mene.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GUNCA]
hej

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Oprostite što ste čekali.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Ja sam Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
A ti si?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Nisi odavde.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Ne.
Sjajno. Nisam ni ja.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, oprosti ako Travis, kao,
malo te izmamio.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
On je, uh, znaš, odvratan.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[SMIJEH]
Ali teško je pronaći dobru pomoć
u ovom poslu.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Uh, vi dame
traže prijevoz.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Imamo isporuku
iduće srijede, ako to uspije.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Dobro smo.
Samo trebam popraviti svoj.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Jezgra goriva je nestala.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, imaš svoju.
volim to

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dvije neovisne djevojke
samo u gradu.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE SE SMIJE]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Uh, koji model
radiš li s

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
huh To su obično
prilično čvrsto, zar ne?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Da.
Ja imam puno kilometara.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Pa, da.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
ti si, uh,
prilično daleko od 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Nažalost, nismo baš
u poslovanju s dijelovima.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Znaš, mi smo više kao,
Ne znam, turistički vodiči.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Nije prva klasa,
ali imamo Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Jesi li ikada bio
u seriji Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
uh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Izgrađeni su za, kao,
veće nosivosti.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Znaš, automobili,
oprema, što god.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
To je nekako neravna vožnja,
ali nije kao 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
je upravo Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[SMIJEH]
točno?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Uh, što kažete na ovo?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Vi momci samo otiđite
tvoj 375 s nama,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
a mi ćemo vam dati
koliko hoćeš vožnji.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Zvuči dobro?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Samo mi treba uloga.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Jeste li sigurni?
Mislim, neće biti jeftino.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
znaš,
Zadnje sam vidio te gorive jezgre

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
kao tisuću vožnji.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Vi dečki preskačete mnoge svemire
na putu ovamo?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Vidio sam ih sve.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Prokletstvo.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Sigurno možeš, uh,
priuštiti novu jezgru?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Imate li jedan?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Da. sigurno.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Malo je skupo,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
ako tražite
platiti gotovinom ili čekom, ali, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
ako se radi o trgovini
koje tražite?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
mi idemo
Vau, stani, stani.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Vidi, oprosti, vidi, imam
pogrešan dojam.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
U redu?
I opusti se, bez brige.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
mi odlazimo
Vidi, u redu, čekaj. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, mali promašaj
s moje strane, ali sve je u redu.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Ohladit ćemo se
i razraditi nešto.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Idemo.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10 000 dolara i tvoje je.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Kući idu za 500.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Izgleda li
jesi li kod kuće?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[UZDASI]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
koliko imaš
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [RUGA SE]:
2200-- To je poklanjanje.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Drži se, Travise.
Vau, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
nećemo ga dati.
Da vidimo gotovinu,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
a vidjet ću jesam li
sve obnovljene u mom autu.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Kako to?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Fino.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[TORBICA SE OTVARA]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Sjajno. super.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Sjedi mirno.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Kakva jebena psiho kučka.
Trebali bismo otići odavde.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
sve je u redu,
Imam svoj .38 za pojasom.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Pokušavaju bilo što,
dobit će jedan u čelo.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Da, imaš svoj .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Nemam ništa
ali moj kurac u rukama.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Naskoče na tebe,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Idem ravno
za ranč Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Stop.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Ostao ti je sav novac?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Dobit ćemo više
u četvrtak.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Nije puno pregovora
na moj--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
hej

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hej, hajde!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Sranje.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Koji se kurac događa?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Jebote, u stroju smo.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
hajde hajde

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hej, izbavi nas odavde!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Šalju nas van.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
hej Hej, Irene, izvuci nas!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Želiš da idem?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM ZVUČI]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Ne, ne. Dolje, dolje!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[HLAČE]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNTA]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Ulazi u kamion!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[VRIŠKA, GUNCA]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Ne miči se, govno malo.
[DAHĆANJE]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Znate, imamo načina
slomiti curice poput tebe.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[SMIJE SE]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[gunđanje]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE VRISTI]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hej, začepi je jebote!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Jebati!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Jebati!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[VRISCI]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GUNCA]
Kučko mala!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[VRISCI]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[CVIJEK]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GUNCA]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[PUCAJ]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[PUCAJ]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTS, JICE]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
nemoj

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Samo je ostavi, idemo.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE WHIMPERS]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE DAHĆE]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Ti si tvrdokorna, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Mislim to.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Ne bih trebala
doveli su vas tamo.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Ako me nisi doveo,
bio bi totalno sjeban.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Ne seri.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Dobro da sam se uhvatio u ruke
na nož, ha?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Inače bi odbacili
svoje tijelo napola

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
kroz multiverzum
odmah sada.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Bio si dobar.
ali znaš,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
ako je imala pištolj
i uhvatio sam se toga,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Vjerojatno bih puhao
moja noga.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Jer nemam pojma
kako upucati jednog.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Moram znati
kako da se zaštitim.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
U redu, stisni, ne vuci.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
I ciljajte gore
pogled na leđima

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
s onim na prednjoj strani.
Uh-ha.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
I zatvori jedno oko
ako morate.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
U redu, dobro.
Ide nabolje.
[SMIJEH]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Ja sam jebeno prirodan!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[SMIJE SE]
u redu,
sada ovaj put

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Želim da ciljaš i želim
da zadržite dah

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
dok ti stišćeš, u redu?
Ostanite mirni.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[PROČISTI GRLO]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
u redu

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[JAKO UDIŠE]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, kučko!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
da, pa,
trebalo ti je pet pokušaja.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Treba ga udariti samo jednom.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Kakvo je ovo mjesto?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Bio sam kod kuće.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Pa, tko sada živi ovdje?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Obično nitko.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Ponekad podrumski prozor
slomljena.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Tinejdžeri odlaze
prazne pivske boce.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Ali češće nego ne,
ljudi to ostave na miru.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Pa, što ti se dogodilo?
Mislim, poput vas paralelno.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Otišla je.
Previše je bolno nastaviti živjeti ovdje.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Pa nemamo
ostati ovdje.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Ti momci su uzeli posljednje
našeg novca.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Ovdje ćemo čučati
do četvrtka.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Ne, ne moramo to učiniti.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Slušaj, lako mi je.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Možemo kampirati u autu.
Imao sam i lošije smještaje.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
u redu je

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
topli tuš,
krov nad našim glavama.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Dolazim češće
nego što mislite.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Ostavili su perilicu
u stražnjem dijelu.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Napravit ću puno prije nego što
početi raditi na jezgri goriva.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Lijepo mjesto.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Bilo je, da.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Topla voda obično još uvijek radi.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Možete se istuširati
ako želite.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Imam čistu odjeću
u mom paketu možete posuditi.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Hvala.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Osjećajte se kao kod kuće.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh, sranje.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
hej

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Radije bih da se ne družiš
ovdje.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
stvarno mi je žao.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Što imaš u ruci?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Ništa.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Jeste li mrtvi?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
ne znam
kako se točno dogodilo.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Imam neka nagađanja, ali...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Oni zapravo, uh, ne spominju
kako se netko ubija

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
u njihovoj osmrtnici.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Isus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Ne kao da mogu nekoga nazvati
i pitati.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Pa jesi li mrtav
u svakom drugom svemiru?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Izgleda tako, da.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Što vas čini drugačijim?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
ne znam

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
ne znam

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Imao sam stroj.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Moj svemir
je jedini koji sam vidio

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
to je otkriveno
putovanje u multiverzum.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
I to mi je dalo svrhu.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Kad izgubiš dijete,
ljudi kažu da otupiš.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Ali ne otupite.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Stavili su tu riječ
u tvojim ustima.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Ostaješ paraliziran.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Sve se gasi
osim vašeg mozga.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Nastavlja u ovim ludim spiralama
to neće prestati-- Samo utrkivanje.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Crvena linija.
Čak i kad spavaš.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
I samo kad pomisliš
tvoj mozak radi tako brzo,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
samo mora izdati,
ne odustaje.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Samo ide, i ide,
i ide.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Želiš to ugasiti.
Resetiraj ga.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Samo na minutu.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Ali kad spavaš i piješ,
i lijekovi protiv bolova

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
neće utišati vaš mozak
makar i minutu,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
prestane te biti briga
ako je minuta ili zauvijek.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Samo se treba ugasiti.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Da nemam
stroj,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
ako ne bih mogao ići
tražim je,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
što sam drugo mogao učiniti?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
To te je održalo na životu.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Uzelo mi je sve.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
ja sam živa

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Ali izgubio sam išta ljudskosti
bio sam otišao.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Ja više nisam ja.
Ne znam ni što sam.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Ne morate napraviti
ista greška.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Ne zaslužuje živjeti
u bilo kojem svemiru.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Ne nakon onoga što mi je učinio--
Što je učinio Anni.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Ne želiš ovo.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Naravno da želim.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Ne mogu prestati.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Nikad nije gotovo.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Samo se ovo ponavlja
noćna mora.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Znam da misliš da želiš ovo,
ali kažem ti, ne znaš.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
nećeš--
Nećeš više biti ti.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Nećete prepoznati
tko si postao.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Druge verzije mene
bilo bolje.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Ako je između vas
ili verziju tebe

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
koji visi s
stropni ventilator,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Mrzim što ti to pričam,
ali ovo se ne čini tako loše.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Možda mrziš sebe
malo,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
i to je sranje, ali...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Sigurno mi je jebeno drago
Naletio sam na tebe.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Ako nikad nisi otišao tražiti,
Ne bih sjedio ovdje.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Kad smo tek došli
ovom svemiru,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Imao sam taj neodoljiv osjećaj

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
kao da nisam trebao
biti ovdje.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Kao da nismo ni trebali
da se poznaju.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Ali što više vremena
provodimo zajedno...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
osjećam se kao...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
ne znam

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Kao možda...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
uvijek smo bili
trebali pronaći jedno drugo.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
I meni također.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[DIŠUĆI PLIŠKO]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[DAHĆANJE]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
U redu je, u redu je.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Vrati se na spavanje.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
ti si dobro

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
na sigurnom si.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
kamo idemo

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
vidjet ćeš.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[PROČISTI GRLO]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Mislio sam da mrziš brzu hranu.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[UZDASI]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Ima nešto
Moram ti reći.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Stroj je popravljen.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
U redu.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Idemo kući.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[RUGA]
Što?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Kako bi ti se svidjelo živjeti sa mnom?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Čista ploča. Kreni ispočetka.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Čovječe, što si ti
pričaš o?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Stroj radi.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Možemo odmah izaći
ovog restorana i idite kući.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Ne trebamo ovo raditi.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Otići ćemo.
Živite normalnim životom.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Zajebi to.
Mi ovo radimo.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, koji kurac
o čemu pričaš

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Imali smo dogovor.
Sinoć sam otišao do njegove kuće.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Gotovo je.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Već si to učinio.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Ti si ga ubio?
br.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Pa to je jebeno sranje.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Stop.
idem tamo.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Ne, ne možete.
Ne možeš se tamo vratiti.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Ne možete.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[DUBOKO DIŠE]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Ne vidiš
što ti je učinio.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Ja sam mrtav?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
On me ubio?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
reci mi Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Gotovo je. U redu?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Jedini način da se to završi
je jednostavno prestati.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Ne! nije...

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Nije gotovo.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Ne sad.
Ubio me.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Ubio me.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Neću mu to tek tako dopustiti
izvući se s tim.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Ti me zajebavaš?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Postoji moja verzija
koji je upravo imao

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Bog zna što
dogoditi joj se.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Moje tijelo je ostavljeno da trune
u njegovoj kući,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
a ti mu želiš dati
jebena propusnica?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Nema šanse.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[UDIŠE]
Vidjet će me.
Vidi moj jebeni duh.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Ja to zaslužujem.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ona to zaslužuje.
Gotovo je.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
ti si živ,
i to je sve što je bitno.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Ne mogu ga riskirati
radeći to tebi.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Ja nisam tvoja kći.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Ja nisam Anna.
[RUGA]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Nemoj me gurati.
Ići ću jebeno nuklearno.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Mi ovo radimo.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Ideš sa mnom.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Gotovo je.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ona me otela.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Jebeno me uzela.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Zdravo?
Jebeno me uzela!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Zašto dovraga
nitko ne sluša?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Zdravo? Što nije u redu
s vama ljudi?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Jebeno me uzela!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
KONOBARICA: Što je ovo?
Otela me!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
KONOBARICA: Rick.
Isuse, čovječe.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
u redu, u redu.
Pusti me!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Hej, hej, hej! Back up!
Back up!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, zovi policiju.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Stop! Stop!
KONOBARICA: Ovo je FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
na Venturi,
i trebamo policajca.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Sranje.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[DAHĆANJE]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[VRISCI]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GUNCA]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[DAHĆANJE]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[DAHTA]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
sranje

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[CVIJEK]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
hej

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
hej

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hej, hej, hej, hej.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Bok.
Bok.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Mogu li, uh-- Mogu li zapaliti dim?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Uh, ne.
Da, nemam.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh, sranje.
Dobro, ti-ti daj otkaz.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
žao mi je
Hm...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Mogu li te počastiti pićem?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Sedam i Sedam?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
poznaješ li me
poznajemo li se

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Ne. Hm, uh, da.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Da, sreli smo se prije.
Hm, prijatelj prijatelja.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
U redu.
Što kažeš na to?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
želiš...
Želiš otići odavde?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Jeste li ovdje za podršku ožalošćenim?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Hm, ponekad se osjećam kao
pivo bi mi moglo biti bolje.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh, u redu.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[UDIŠE]
Slušaj, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Ja-ja-ja stvarno
trebam nekoga za razgovor.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Na lošem sam mjestu i-i
ako s nekim ne razgovaram

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Ja-samo ću--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Samo ću se povući
u isto sranje.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Možemo li se družiti?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Jebati.
Zajebavam ovo.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Ne, u redu je.
u redu je

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Uh, želiš li ući unutra?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Želiš li doći na sastanak?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Zaboravi.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
oprosti

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
sranje
VODITELJ:
hej

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
hej
hej

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
hej Što si uzeo?
hej Hej, stani!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Jesi li dobro, lutko?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Da.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Jeste li sigurni?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Zapravo, jedem
prilično težak dan.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Čini se možda
imali ste nekoliko takvih.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Želiš razgovarati o tome?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[TOČENJE KAVE]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
imate li djece

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Da, sada su odrasli.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Jedan od mojih danas je otišao.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
I ne mislim
ona se vraća.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ona će se vratiti.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ona radi iste greške
jesam

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
i-i ja-- ja sam samo--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[IZDAHNE]
Samo pokušavam, um...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Idemo ti donijeti nešto za jelo.
Topli obrok?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Udobna hrana ide daleko.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
It's just something kids do.
Znaš, vratit će se.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Hajde, što kažeš?
Znam da ne izgleda tako,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
ali imamo vraški dobrog kuhara
natrag u kuhinju.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
WHO?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Poznaješ li ga?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Nije radio ovdje
za otprilike 15 godina, dušo.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Što?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
On služi
tri doživotne robije.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
On je u zatvoru?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[UZDASI]
Kako ga poznaješ?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Je li ti nešto napravio?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, pet-- Petnaest godina?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
jesi li dobro

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Hm, moram ići.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[MJENJAČA KLIKNE]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[S NEVJERICOM SE SMIJU]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[NEČUJNI DIJALOG]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[VRATA SE ZATVARAJU]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Oh, sranje!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mama, mislio sam na tebe
bili netko drugi.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Što radiš ovdje?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
jako si mi nedostajao

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Što ti se dogodilo?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
u redu je

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
ja sam dobro

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Nemojte se bojati.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Izluđuješ me, mama.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Ja nisam tvoja mama.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE ŠMIRKA]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Što?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Budite sigurni.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Ne razgovaraj sa strancima.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Zbogom.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[DUBOKO DIŠUĆI]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
sranje

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GUNCA]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[KLOPKA U BLIZINI]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Ja sam njezin jebeni duh!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[VRISCI]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Ti jebena kučko!
[VRIŠTANJE]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GUNCA]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[DAHĆANJE]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[DUBOKO DIŠUĆI]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[SMIJE SE]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Imala je sestru?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[SMIJEH]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Imala je sestru.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[DUBOKO DIŠE]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA VRISTI]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[SIRENA TRUBI]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
sranje

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[prigušeno VRIŠTANJE]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[NASTAVLJAJU SE PRIGUŠENI KRICI]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[PLAMEN ŠUŠTI, PUKCE]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE STENJE]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[TRGNE]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA NERAZGODINJENO VIČE]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Odjebite me odavde!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Pomoć!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Pomoć!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Pomoć!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
pomozi mi!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
pomozi mi!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[DAHTA]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
I tvoja je sestra bila bijesna.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[VRIŠTANJE]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[gunđanje]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GUNCA]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Dobro si me pogodio
s tim revolverom.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Ti i tvoja sestra
su dosta slični.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Još uvijek nemam osjećaj
u mom malom prstu.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Gotovo ju je čisto odgrizla.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ona mi nije sestra!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[VRISCI]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GUNCA]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Jao, jao, jebi ga!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[VRISCI]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[HLAČE]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
ona sam ja!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Ubij me sada,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Ostatak ću te progoniti
tvog jebenog života!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GUNCA]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[VRIŠTANJE]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GUNCA]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[VRIŠTANJE]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[DAHĆANJE]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Možda ću te pustiti da živiš
unutra malo.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Brzo sam spustio tvoju sestru.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ugrizla me i spustio sam je
poput psa.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Mislim da je to loša ideja.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Ubiti ih brzo je loša sreća.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Da.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Pustit ću te da živiš tamo
pomalo.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hej, pustit ću te da umreš polako.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Odjebite me odavde!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, pomozi!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Netko!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNTI]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA VRISTI]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GUNCA]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[DAHĆANJE]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Reći ću ti što.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Pitaš me baš lijepo i slatko,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Spustit ću te
brzo i bezbolno.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Bi li to volio?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Jebi se!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
U redu onda.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GUNCA]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Ostani natrag!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Ako opet pucaš, mrtva je!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, jesi li dobro?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Odjebite me odavde!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Ti odstupi!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Makni se od nje!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Dođi po nju!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Ne!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
pomoć!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[gunđanje]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GUNCA]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE VRISTI]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[DAHĆANJE]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[HLAČE, VRISTI]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GUNČANJE, VRISK]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Nisi trebao doći
ovdje vani.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNTI]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Ne! Ne!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
nemoj

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[VRIŠTANJE]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[DASTI]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[DAHĆANJE]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[gunđanje]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
šuti.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Stop.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[VRIŠTANJE]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[DAHĆANJE]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Znam li te odnekud?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Izgledaš mi poznato.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Vijesti.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Pravo?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Jedna od majki.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Je li to to?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GUNCA]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
sad se sjećam.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[DAHĆANJE]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Vaša kći je imala vaše oči.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Samo naprijed.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Sada možeš pustiti.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Kći je dolje
čeka te.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[VRISCI]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GUNCA]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[DASTI]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[DAHĆANJE]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
jesi dobro

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
U redu.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Vratio si se.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[PLAČE]
Ne želim to ponoviti.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[DAHĆANJE]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Nikada nećeš morati.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[PLAMEN ŠUŠI, PUKCE]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]